Anonim

Temps de lectura juliol minuts

Ja t'hem explicat que enguany Lleó és Capital Espanyola de la Gastronomia, així que o bé tens ja prevista una visita o bé estàs a punt de comprar els bitllets del l'AVE per plantar-te a dues hores des de Madrid a la ciutat de l'Bernesga i així descobrir la increïble cuina practicada a la capital (i també a la resta de la província).

Per això et caldrà unes nocions bàsiques dels nostres modismes, d'aquestes paraules i expressions que fem servir en el dia a dia creient compartir amb la resta d'espanyols, però que en realitat són tan pròpies com les primeres Corts de la Història celebrades el 1188 i que ens han valgut la legitimació i el títol de 'Bressol de l'Parlamentarisme Europeu' per part de la Unesco.

Abans que algú es de per al·ludit o per oblidat … Sí, sabem que moltes d'elles han estat preses o són compartides amb els nostres veïns d'Astúries, Cantàbria, Palència, Valladolid, Zamora i Galícia, però això ho interessant de el llenguatge, que muta, evoluciona, s'expandeix, es barreja, es dilueix. Els dominis lingüístics no són absoluts i això és garantia de permanència.

Grafiti del artista leonés David Esteban en la calle de la Paloma, con la Catedral de León de fondo.

Grafit de l'artista lleonès David Esteban al carrer de la Paloma, amb la Catedral de Lleó de fons. © David Esteban

NOCIONS BÀSIQUES

Per començar farem una senzilla aproximació perquè després no ens portem sorpreses inesperades, perquè aquí tothom sembla tenir-ho clar i després passa com amb Correus, que il·lustra un segell dedicat a Léon amb la Catedral de Burgos (que sent, és preciosa també, però resulta que està a Burgos).

El primer que has de saber és que els paisans de Lleó tenim molt clar que la nostra ciutat és la més bonica de l'món. Respectem que tu no opinis el mateix, però en aquest (improbable) cas, ens regim per una dita popular que diu així: "Si no us agrada Lleó, aquí tens l'estació", en referència a el braç aixecat de l'estàtua de Guzmán el Bé a la plaça homònima de la capital i que assenyala cap a l'estació d'autobusos (i des de fa uns anys també a la de trens, que va canviar d'ubicació per necessitats tècniques de l'AVE).

Si no us agrada Lleó aquí tens … .. #igersleonesp #leonesp #turismo Una publicació compartida de Turisme de Lleó (@leonturismo) el 31 Mar, 2016 a les 07:53 PDT

I no és que siguem dolents amfitrions, perquè en Léon no jutgem a la gent pel seu aspecte ni la seva manera de ser, no ens importa que algú estigui com un 'trull' (gros), ni que sigui un 'gijas' (esquifit), o que estigui 'Joanot' (ximple) o com una cabra (boig); tampoc que arribi fet un Adam (malgirbat).

Tampoc som 'cuzos' (tafaners), ni fem esparavanes (escarafalls), però si tu ets inquiet no t'ho trobarem a la cara, tan sols et direm que 'tens argent viu' … No estem nosaltres per parlar, que estem 'apañaos' : som cazurros i tossuts com un arao (tossuts) i en ocasions, no moltes, tenim a algú travessat (no ens acaba de caure bé) o ens hem 'chinado' (enfadat) amb ell.

En León tenemos bares para acoger a todo tipo de viajeros.

A Lleó tenim bars per acollir tot tipus de viatgers. © Alamy

LES PARAULES LLEONESES MÉS BONIQUES

Aquesta primavera, l'Associació Faceira, dedicada a l'estudi, divulgació, protecció i projecció de el patrimoni cultural, històric i lingüístic de Lleó, va llançar una campanya en xarxes socials a fi de triar les paraules lleoneses més 'formosas' (boniques). Deu vocables que representaran a Lleó al Pavelló de les Llengües de les Capitals Europees de la Cultura 2018, en Ljouwert (Països Baixos), fins al mes d'octubre i que s'uneixen a una iniciativa que busca donar visibilitat a la diversitat lingüística a Europa .

Com no podia ser d'una altra manera, entre les paraules més votades aparèixer el verb prestar, que en Lleó gens té a veure amb deixar-li alguna cosa a aguien de manera temporal, sinó que significa agradar o agradar. Així que si algun lleonès et diu que li prestes, vas per bon camí.

Teler (màquina per teixir) va ser també una altra de les escollides, però nosaltres, a més, la utilitzem per referir-nos a una andròmina o objecte inservible. No et dic ja res si et espetamos un "No sé què telers em Àtropos", una mena de un 'no sé què em va voler dir amb tot això', quan li dius a algú que una altra persona et va explicar una cosa donant-li massa voltes a un assumpte o enredant la conversa.

Jo sempre m'he imaginat una samarreta a l'estil del "From lost to the river" ( 'De perduts a el riu'), només que amb un missatge traduït de l'lleonès: "No sé que màquines de teixir em va reunir".

En León no vamos al mercado, vamos a la Plaza, ya que en la Plaza Mayor es donde se coloca el mercado al aire libre.

A Lleó no anem a mercat, anem a la Plaça, ja que a la Plaça Major és on es col·loca el mercat a l'aire lliure. © Alamy

Una altra paraules furs escollides per la seva sonoritat: 'fervienza' (cascada), 'ilumbreiru' (sistema d'il·luminació rural), 'panxulina' (papallona), 'señardá' (malenconia) i 'xeitu' (amb art o estil). Per ser sincera, ni tan sols jo estic familiaritzada amb elles.

Alguns costums lleoneses molt arrelades en l'imaginari popular també van trobar cabuda en aquesta selecció realitzada per Faceira, com 'Facendera' per referir-se a la feina comunitari i 'Filandón', que és quan les dones s'agrupaven per la nit davant el foc per realitzar tasques com teixir, cosir o filar. 'Llariega', el foc de les cuines, completa la llista.

COSTUMS, HISTÒRIES I LLEGENDES

Si de costums parlem, ens agradaria que sabéssiu que a Lleó no anem a mercat, anem a la plaça, ja que tots els dimecres i dissabtes a la Plaça Major de la capital es desplega una allau de llocs de fruites, verdures i embotits amb el que els més festers de la capital s'acaben creuant a primera hora del matí d'dissabte de camí a casa des del Humit (la zona de marxa de la ciutat).

En León nos 'presta' mucho contar que un topo gigante destruía cada noche los trabajos de construcción de la catedral.

A Lleó ens 'presta' molt comptar que un talp gegant destruïa cada nit els treballs de construcció de la catedral. © Getty Images

Que apreciem tant a la nostra catedral, la Pulchra Leonina, molt té a veure amb la seva bellesa gòtica d'estil francès, però també amb l'esforç d'aquells constructors que cada matí s'aixecaven amb la intenció de seguir aixecat aquest majestuós edifici i es trobaven amb que un talp gegant els havia destruït tota la feina del dia anterior. Aquesta pintoresca història que ens explicaven de petits ens dóna molt joc amb les visites de forans, als quals orgullosos els vam mostrar la pell de l'enorme mamífer exposat sobre la porta Sant Joan.

No serveix de res que el director del Museu de la Catedral de Lleó, Màxim Gómez Rascón, hagi aclarit en diverses ocasions que diversos investigadors de la Universitat de Lleó van confirmar en els anys 90 que en realitat es tractava de la closca d'una tortuga llaüt, per a nosaltres és la pell d'un talp gegant i punt!

Ah! I ni se't passi anar-te de la Catedral sense ficar el cap pel forat de l'sepulcre en el qual, tal com dicta la tradició, has de demanar tres desitjos que et seran concedits. Jo fa anys que no ho faig, però recordo que provoca rialles i angoixa per igual.

¿Qué misterio se oculta en la real Colegiata de San Isidoro de León?

Quin misteri s'amaga a la real Col·legiata de Sant Isidor de Lleó? © Getty Images

EL SANT GRIAL LLEONÈS

Una història que no molts coneixen és que al museu de la Reial Col·legiata de Sant Isidor de Lleó es troba el que podria ser el Sant Grial de l'Últim Sopar de Crist. Així ho testifiquen els doctors Margarita Torres Sevilla i José Miguel Ortega de el Riu ( "Els Reis d'el Grial", ed. Regne de Cordelia, Madrid 2014), que han aconseguit situar la relíquia a la Palestina de segle I dC Un bol d'àgata romà que, segons aquesta investigació històrica, hauria estat venerat ja des del segle IV dC

Conegut com el calze de donya Urraca, la infanta lleonesa a la qual va ser donat, no et deixis encegar per la seva sumptuós aspecte actual (sabem que has vist a Indina Jones que si és d'or no pot ser el got d'un fuster). Resulta que la filla del rei Ferran I i Sancha ho va manar adornar en 1063 amb or, plata sobredaurada, ametistes, maragdes, safirs …

Sentim la desil·lusió, però no va si pot ser que l'omplis d'aigua per aconseguir la vida eterna, al màxim que pots aspirar és a 'manipular' gràcies a un nou servei de realitat virtual implementat per HP per a veure-ho en 3D amb unes ulleres especials.

Panteón de los Reyes, en la Real Colegiata de San Isidoro, en León, donde aseguran se encuentra el Santo Grial de Cristo.

Panteó dels Reis, a la Reial Col·legiata de Sant Isidor, a Lleó, on asseguren es troba el Sant Grial de Crist. © Getty Images

Ja estàs informat de totes les nostres llegendes, històries i xafarderies, paraules i modismes lleonesos, però 'aguantaràs més' (arribaràs abans o aniràs més de pressa) si véns a conèixer-nos i deixes que et instruïm en primera persona.

Això sí, ni se't passi confondre la catedral de Lleó amb la de Burgos, perquè ens 'chinaremos', ja no ens enrotllarem més amb tu (a parlar, el verb no té res a veure amb Com lligar amb un lleonès) i et tindrem travessat per tota l'eternitat (no subestimes mai a algú que tingui el Sant Grial en el seu poder).

En León sólo nos 'chinaremos' contigo si confundes nuestra catedral con la de Burgos.

A Lleó només ens 'chinaremos' amb tu si confons la nostra catedral amb la de Burgos. © Getty Images